твинка шмот

Это не ошибка, так устроены наследуемые предметы в Legion 7.3.5 (как на официальных серверах).

Купленный наследуемый предмет растёт вместе с персонажем только до 60-го уровня — поэтому на 110-м у него низкий уровень предмета. Дальше его улучшают за золото у торговцев наследием (Стальгорн, Подгород): 1-е улучшение — до 90-го уровня, 2-е — до 100-го, 3-е — до 110-го, и только тогда предмет становится 800-го уровня.

800 в подсказке у торговца — это то, как клиент показывает предмет под твой текущий уровень без учёта улучшений; после покупки видно настоящий уровень (0/3).